franska-tyska översättning av en privé

hinter verschlossenen TürenIch hoffe, die Präsidentschaft sagt ihren Kollegen von den 24 EU-Regierungen hinter verschlossenen Türen etwas anderes als hier. J’espère que, en privé, la présidence ne dit pas à ses 24 collègues du gouvernement européen ce qu’elle déclare ici.
privat

privatim
unter vier AugenIch spreche mit den Staats- und Regierungschefs auf beiden Seiten, unter vier Augen und viele Stunden lang, und mit anderen Menschen während der Sitzungen. Je parle aux dirigeants des deux camps, en privé de longues heures durant, et avec d'autres personnes dans les réunions. Ich gehe immer ehrlich und offen mit allen meinen Kolleginnen und Kollegen um, doch er hat mich unter vier Augen gelobt, jedoch in der Öffentlichkeit anders gehandelt. J’ai toujours traité mes collègues avec honnêteté et ouverture, mais il m’a flatté en privé et ne l’a pas fait publiquement. Herr Präsident, mein Kollege hat leider überhaupt nichts verstanden, aber da meine Redezeit abgelaufen ist, werde ich es ihm unter vier Augen erklären. au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, mon collègue n'a malheureusement rien compris, mais comme je n'ai pas de temps de parole, je vais lui expliquer en privé.